stavamo guidando sulla Mulholland -- sai, con tutte le curve,
dopo che siamo usciti da una curva, ci siamo trovati il sole dritto negli occhi.
vuoi anche il bianco dell'uovo?
certo. grazie.
allora avete il sole in faccia?
mi accecava completamente.
e la prima cosa che fa senza nemmeno persarci,
- è tirare giù... - il parasole.
Yeah, il parasole. così non ho il sole negli occhi.
e ho pensato che è stato così dolce.
gli piaci veramente.
è così divertente.
allora non gli spezzerai il cuore, vero?
io?
Eric è un amico. sai come voglio dire.
No, anche a me piace.
- ma? - ma niente.
- pronto? - Yeah?
Yeah, ci sarò.
mangeremo dopo.
ti ha paragonato a un gelato?
Yeah, vaniglia svizzera alla mandorla, che è veramente un gusto significativo.
non sto dicendo che non lo sia..
eppoi ha detto che sono un cucchiaio grande così.
e tu l'hai preso come un complimento?
io prendo qualsiasi cosa lei dica come un complimento. ha quell'accento grandioso.
non lo so. non posso nemmeno guardarla questa ragazza, è così carina.
Nadia è grandiosa. lo so, va bene?
ma potresti considerare di prendere la cosa con calma.
Whoa, whoa, whoa. cos'è quest'avvertimento?
Sally Vincent.
Sally -- quella è stata una storia completamente divers.
differente come? quando è finita tu eri tutto strambo.
strambo come?
costruivi navi in bottiglia.
hai costrutio molte molte navi in molte bottiglie per molti molti mesi.
Yeah, si chiama hobby.
hobby? ti rinchiudesti in uno stanzino per un mese.
dimmi che non pensi ancora a come infilavo quelle navi nelle bottiglie.
- Hey. - ciao.
- Hey. - Hey.
che succede?
ci hanno chiamato ma loro sono qui da stamattina.
è strano.
cosa pensi che sia?
non lo so.
eccoci.
come sapete, la mia posizione qui all' A.P.O.
è condizionata da un patto che ho fatto con l'ufficio della direttrice Chase lo scorso anno.
il patto include una breve lista
di persone con cui non sono autorizzato ad entrare in contatto.
quindi se si presenta una missione che coinvolge una di queste persone,
devo immediatamente farmi dapparte.
devo ritirarmi.
beh, quel giorno è arrivato.
quindi da ora do la totale autorità operativa,
per la vostra prossima missione a Jack Bristow.
vorrei chiedere la vostra cooperazione nel non coinvolgermi per niente.
buona fortuna.
allora, non ritornerà?
quando questa situziona è risolta, sì.
se Sloane non può toccare questo caso,
allora perchè lo hanno assegnato a questa unità?
a causa Sydney.
il nostro obiettivo è qualcuno con cui alcuni di voi sono molto familiari.
- chi è? - Anna Espinosa.
pensavo--
- dovrebbe essere morta. - molte persone dovrebbero esserlo.
chi è?
ex agente sovietico cresciuta a Cuba.
faceva parte del K-Directorate.
4 giorni fa, il nostro posto d'ascolto a Londa.
ha intercettato una conversazione riguardo un dead drop do un sospettato gruppo terrorista.
la sorveglianza satellitare della località specifica ha rivelato questo.
Marshall.
grazie.
e congratulazioni per, uh...
Uh, ho preso i file sulla signorina Espinosa.
è specializzata in assassini corpo a corpo,
strangolamento, armi affilate, pistole,
furti di alto livello, violazioni di --
ha passato 6 anni nella liasta dei più ricercati dell'Interpol.
6 e mezzo veramente.
ha --
dopo che ha lasciato il K-Directorate, è diventata freelance.
lavorava per il miglior offerente.
sapete, dagli la grana, lei ti darà lo show.
fa anche parte dei seguaci di Rambaldi.
le informazioni indicano che Anna si metterà in contatto con un socio
a Brussels fra 36 ore...
scusate.
riguardo la missione--
Sydney?
vuoi che sorvegliamo l'incontro.
sì.
tu, Marshall, e Dixon.
data la vostra familiarità con i metodi di Anna,
voglio che tracciate i suoi movimenti.
e scoprire quale è il suo incarico.
se si presente l'oppurtunità,
siete autorizzati a catturarla.
il tipo di forza che sceglierete di esercitare rimarrà segreta.
quando partiamo?
stiamo organizzando un volo per questa sera..
avrete 20 ore per coordinarvi prima dell'incontro.
è tutto.
- che è successo? - non lo so.
stai bene?
mi è girata la testa.
abbiamo un po' di tempo prima della partenza.
vuoi che ti vada a prendere qualcosa da mangiare?
certo..
eravamo solo io e Anna al centro dello stadio
io avevo la chiave, lei la valigetta.
dovevamo lavorare insieme per ottenere il codice.
ma lei era proprio lì accanto a me.
e io continuavo a pensare che avrei potuto prenderla.
finirla una volta per tutte.
quella non era la tua missione.
non quella notte.
ma giurai a me stessa che se avesse avuto di nuovo un'occasione non avrei esitato.
questo non deve essere facile per te.
non sono preoccupata per me.
che ti sta succendo?
so solo poche cose di Rambaldi.
so che era un profeta del 15° secolo.
so che mio padre era --
è -- non lo so, ossessionato da lui.
lo scorso anno, quando mio padre mi collegò a Rambaldi,
iniziai ad avere allucinazioni, e...
e vidi qualcosa di tremendo.
suoni e immagini veloci --
scorrevano velocemente, ma...
ci fu una visione che sentii così reale.
di cosa?
eravamo noi 2 insieme,
spaventate e sconvolte,
avevamo delle pistole
puntate l'una contro l'altra..
e mi ricordo che le mie mani tremavano.
e io premetti il grilletto.
usciva sangue dal tuo petto e...
e io volevo dire che mi dispiaceva,
ma tu mi guardasti
come se tu te lo fossi aspettato.
come se tu avessi sempre saputo...
saputo che ti avrei uccisa.
so che suona folle.
Nadia,c'è qualcosa che avrei dovuto dirti.
Miss Bristow?
c'è una telefonata per te.
- ciao. - ecco.
pronto?
ciao, Sydney.
Anna.
girati.
ti consiglio di non fare niente.
i miei soci non gradirebbero.
ho bisogno che tu faccia qualcosa per me, Sydney.
deve dire non vedevo l'ora di lavorare di nuovo con te.
Anna ha preso Nadia.
sapeva che sarebbe stata intercettata a Brussels, e così l'ha presa.
se non faccio quello che dice,
papà, ucciderà mia sorella.
se non soddisfiamo le sue richieste
Anna Espinosa sostiene che ucciderà Nadia.
abbiamo 18 ore.
quali sono le sue richieste?
vuole che io prenda il suo posto nell'incontro di Brussels spacciandomi per lei.
devo recuperare un pacchetto da un uomo di nome Milos Sabine.
se lo consegno a lei--
in una boutique a Beverly Hills -- ad un'ora precisa,
sostiene che lascerà andare Nadia.
Sydney, scartiamo la missione di sorveglianza a Brussels.
vai da Marshall per coordinare i nuovi parametri.
andrai come Anna Espinosa.
trovate tutto il possibile su Sabine --
soci d'affare, ultimi posti in cui è stato, i lavori.
coordinatevi con Langley.
avremo bisogno di una copertura satellitare totale del luogo d'incontro.
voglio squadre di cecchini e supporto a terra.
ok.
partiremo entro un'ora.
mi avvicino alla stazione della metro.
vedi qualcuno?
uomo bianco, sui 70.
non abbiamo foto nel suo file,
ma basandoci sulla data di nascita stimata questo potrebbe essere il nostro uomo.
questo periodo dell'anno fa cose orribili ai miei capelli.
Miss Espinosa.
come vorrei essere più giovane.
hai il pacchetto?
quello che i tuoi soci mi hanno richesto ha...
moltissimo valore.
vorrei essere sicuro di ricevere qualcosa pari al suo valore monetario.
sei pronta a svolgere il tuo compito?
sono sempre pronta una volta avute le specifiche.
30 minuti fa un uomo è entrato all' Hotel Metropol.
al momento si sta gustando uno Scotch invecchiato 17 anni.
in un bar che si trova nell'ingresso a est dell'hotel
il suo nome Willem Karg.
questo è l'uomo.
l'uomo che devi uccidere.
esigerò evidenza fotografica del suo cadavere,
più quello che ho capito essere il tuo souvenir --
l'indice del suo dito destro.
io sarò seduto su questa panchina per i prossimi 40 minuti.
ritorna entro questo tempo, e avrai il tuo pacchetto.
dopo quel tempo, io non sarò più seduto su questa panchina.
Tick-tock, miss Espinosa.
Hotel Metropol -- è a 7 isolati.
abbiamo 32 minuti.
Marshall, come sta andando con Karg?
abbiamo già qualcosa su di lui?
sta arrivando.
è un file piuttosto grande.
ce l'abbiamo.
questo tizio è ricercato in 4 paesi.
riciclaggio di denaro, rapimento, complotti.
è affiliato con -- i sindacati del crimine organizzato russo e cinese.
soci conosciuti-- Anton Matteo and Peter Giger.
invito alla prostituzione, 3 accuse.
a questo tizio piacciono proprio le prostitute.
aspetta.
ecco, signora. stanza 1132. 2 chiavi.
hai bisogno di aiuto con quache bagaglio?
No, grazie. viaggio leggera.
W illem?
Ja?
sai quanto è stato difficile trovarti?
se avessi saputo che eri tu a cercarmi lo avrei reso molto più facile.
Matteo aveva detto che non bevevi più, ragazzo cattivo.
non lo dirò a Matteo.
come conosci il mio socio d'affari?
chi credi mi abbia mandato?
sono il regalo di compleanno in anticipo di Matteo.
davvero?
non ha voluto dirmi la tua età.
sa che io di solito...
non lavoro con uomini più vecchi.
tu non mi sembri così vecchio.
grazie mille.
abbiamo una stanza.
andiamo?
allora tanti auguri a me, ja?
bellissime braccia.
io adoro...le braccia.
Hey, cosa -- cos'è questo?
è il tuo giorno fortunato.
vivrai.
ci servirà quell'anello.
e anche il dito a cui è.
che sta succedendo?!
ci sono persone là fuori che ti vogliono morto.
fortunatamente per te, non siamo noi.
quando questo è finito uscirai da questo albergo e sparirai.
ci ringrazierai dopo.
che state facendo? Aah!
hai il suo stesso aspetto.
tua madre.
non sprecare il tuo tempo cercando di spaventarmi
tu sei spaventata.
anche io sarei spaventata
se non capissi cos'è tutto questo..
mi ha detto di te.
Sydney.
so abbastanza.
tua sorella -- è una maledizione.
vedi cosa succede, vero?
a tutti quelli che ama.
un giorno anche tu ne pagherai il prezzo.
oggi ne asseggerai solo un pochino.
per favoro! Per favore!
ci deve essere un altro modo! Per favore!
abbiamo 9 minuti.
fatelo star zitto.
Yeah.
per favore!
mordi questo. mordi questo.
- ce l'avete? - Yeah.
guardami.
guardami..
guardami. guardami.
guardami.
che state facendo?
non muoverti.
la tua reputazione è ben guadagnata.
vorrei ancora essere più giovane.
dovresti far sapere ai tuoi soci che questo
è l'ultimo campione rimasto.
dovrebbero trattarlo come se fosse sacro.
assolutamente.
ce l'ho. sto rientrando.
questo è un mio regalo...
per te...
per Sydney.
ogni volta che ti guarda,
voglio che mi pensi.
e un giorno,
che tu voglia o no,
mi aiuterai a distruggerla.
il laboratorio ha confermeto
che è il composto Dante--
è un mastice superraro a base di fosforo.
ma non lo stesso tipo di mastice
che usereste sul giornale per copiare "beetle bailey" ---
se lo faceste con --
comunque, da solo è completamente inoffensivo.
ma quando viene mescolato con certi agenti nervini -- il gas VX in particulare --
boo-yah-ca!
muta la neurotossina,
facendola autoreplicare ad un ritmo che sarebbe memorabile.
dovremo mettere in sicurezza tutti i laboratori chimici che producono l' VX.
quando ci vuole per costruire un falso?
un falso?
intendi qualcosa che potrebber veramente passare per quello reale?
Sydney si incontra con Anna in 30 minuti.
darle questo non è l'opzione ideale.
puoi farlo?
No. assoultamente, no.
Okay, probabilmente.
ma, ascolta, un altra cosa.
so che questo non è il mio campo
ma credo di avere un'idea su per chi stia lavorando Anna.
c'è questa frangia di una cella terroristica chiamata Cadmus Revolutionary Front.
Yeah, sono ex Covenant.
giusto, quindi non c'è bisogno che ti dica -- vero?
sì, so chi sono.
beh, sembra che il CRF --
abbia cercato di entrare in possesso del composto di Dante da più di un anno.
credo stiano cercando di costruire una bomba chimica.
ho letto il rapporto di Echelon sul CRF.
non sappiamo quali siano i loro programmi.
allora incrementiamo la nostra conoscenza di base.
trovate un modo per penetrare nel CRF per scoprire le loro motivazioni.
beh, in realtà abbiamo qualcuno in custodia
che ha connessioni con il CRF,
considerando i loro legami con il CRF e tutto il resto.
Oh, dio.
se diamo un falso ad Anna, ucciderà Nadia. lo sai.
darle il composto sarebbe irresponsabile,
per non dire inutile.
la mia responsabilità è far tornare Nadia --
sana e salva.
Ha ragione, Sydney.
che stai dicendo?
sto cercando di salvare tua figlia.
dare ad Anna il composto è un rischio inutile.
inutile?
non la ucciderà.
non è il suo destino.
per favore dimmi che questo non è quello che penso che sia.
se tu avessi fede,
sapresti quello che so.
fede in un pazzo del 15° secolo?
papà, per favore dimmi che non è Rambaldi a dettare le procedure.
non ha autorità qui,
e io conosco Anna meglio di chiunque altro.
ecco perchè scegliesti me per questa missione.
papà, per favore, ho bisogno di riavere mia sorella.
grazie.
non dovresti essere qui, Arvin.
- Hey. - Hey.
dove stai andando?
te lo dico dopo. quando è l'incontro con Anna?
adesso.
Nadia starà bene.
voglio solo che i fantasmi se ne vadano.
dillo a me.
ecco.
bel lavoro.
non lo controlli nemmeno?
mi fido di te.
non cercheresti di ingannarmi, vero?
dov'è mia sorella?
aspetta 5 minuti dopo che sono uscita,
dopo vai al quarto piano del parcheggio dall'altra parte della strada...
o i miei amici ti faranno un buco nel cuore.
levami le mani di dosso.
è stato carino conoscere tua sorella.
mi servono rinforzi.
può avere la camicetta.
stai bene?
apri.
- la procedura prevede -- - siamo vecchi amici.
veramente, data la nostra intimità condivisa con tua moglie
potrei perfino arrivare a dire che siamo di famiglia.
Mr. Vaughn, il tuo tempismo è impeccabile.
l'ultima delle mie ossa rotta è finalmente guarita,
io siedo qui di fronte a te come un perfetto candidato per la tua aggressione.
prima che tu inizi qualsiasi interrogatorio c'è una...
c'è una domanda noiosa che continua a girarmi in testa.
ti spiace?
vai.
è stata l'infedeltà o lo spionaggio.
che ti ha spinto ad uccidere la donna che amavo?
la donna che amavi?
sì, che amavo.
sai, una volta mi ha proprio detto che bramava amarti
ma l'esistenza terrena che tu le fornivi non era paragonabile alla mia passione.
quello non era per essere andato a letto con la donna con cui ero sposato.
non me ne potrebbe fregare di meno di lei.
allora cosa? per la tortura?
ecco come sarà,
e ti darò solo una possibilità.
il CRF -- hanno assunto Anna Espinosa. stanno costruendo una bomba.
perchè hanno provato ripetutamente a contattarti?
- allora è iniziato. - cosa?
non ti piacerebbe saperlo.
beh, mi dirai
cosa stanno progettando e dove si trovano.
e se stai cercando di pescare per qualche tipo di accordo di perdono
non è nelle carte.
ma sono propenso a fornirti qualche amenità
che renderà la tua vita in isolamento un po' più confortevole.
vedo che le tue abilità di contrattazione sono andate per la stessa strada della tua virilità.
fammelo riformulare.
sono disposto a lasciarti quello che hai già
e non rendere la tua vita ancora più sgradevole.
non vedo cosa ci sia rimasto da portare via.
se mi metti con le spalle al muro,
dovrò imbarcarti per il penitenziario di Alde,
e ti farò rinchiudere in isolamento al buio per il resto dei tuoi giorni.
24/7 in una cella nera come la pece con 0 contatti umani
è un modo lento di morire,
specialmente con tutti gli scheletri che hai nell'armadio.
e credimi,
verranno a bussare.
mi spiace informati, mr. Vaughn...
che non ho paura del buio.
dovresti.
ti faccio trasferire ad Alder stasera.
come ha reagito?
come ci aspettavamo.
manderemo la squadra chirugica questo pomeriggio.
cosa ti ha fatto?
starò bene.
- sei sicura? - Mm-hmm.
dovrei andare.
Hey.
sono così felice che tu stia bene.
grazie, Sydney.
il dottore sta aspettando.
il tessuto nella zona bruciata è completamente macerato.
quindi dovremo innestare nuova pelle.
ma lo possiamo sistemare.
grazie.
tornerò in un minuto.
troveremo Anna.
ora sappiamo per chi lavora. la stiamo rintracciando.
ha detto cose su di noi.
che saremo separate.
che significa?
quando la mamma morì,
richiesi il permesso per accedere al suo file.
l'ho avuto..
c'era un'audiocassetta..
di sorveglianza da una stanza di Hotel ad Amburgo.
stava parlando con un uomo.
la sua voce non è mai stata identificate.
lei stava descrivendo la simbologia di questo --
del simbolo di Rambaldi.
disse che i segni esterni rappresentano le sue 2 figlie.
e il centro è l'oggetto per cui faranno una grande battaglia...
l'una contro l'altra.
quelle furono le sue parole.
poi la mamma tacque.
era quasi come se la parte successiva fosse troppo dolorosa.
dimmela.
Nadia, è folle.
cosa?
secondo Rambaldi, solo una delle figlie sopravviverà.
non ti mentirò.
alcune delle predizioni di Rambaldi si sono avverate.
quindi se-- se vuoi ritornare..
in Argentina?
tu ci credi in questo? in Rambaldi?
No.
ma le persone che ci credono sono pericolose.
sono fanatici.
non si fermeranno di fronte a nulla per trasformare le loro visioni in realtà.
mi prendi in giro?
cambiare la mia vita perchè un pazzo ha fatto una predizione 400 anni fa?
Anna ha escogitato qualcosa per dividerci
per far trasformare in realtà una stupida profezia.
ma adesso siamo insieme.
Sark sarà trasportato ad Alder stasera.
bene, perchè il dispositivo di tracciatura è dentro.
quel gas anestetico --
lo ha totalmente messo fuori combattimento. non sapeva cosa l'ha colpito.
quante ora prima che l'attivazione ritardata si attivi?
24.
Oh, e se il CRF cerca di fare una ricerca di controsorveglianza su Sark,
introvabile.
quella non è la sola modifica autorizzata da mr. Bristow.
il tracciatore è equipaggiato con un esplosivo ad altà densità.
abbastanza per staccare il suo melone nel caso non si comporti bene.
se crei problemi ad un amico di Flinkman,
stai creando un problema a Flinkman.
bel lavoro, Marshall.
qui è la squadra di trasporto Alpha.
abbiamo messo in sicurezza in prigioniero, e siamo in viaggio.
E.T.A. (tempo di arrivo previsto) 0600.
ricevuto!
tira giù la testa! spara!
vieni con me!
andiamo!
veloce! via!
sali dietro!
ci sono dei vestiti per cambiarti!
Alpha, ricevi?
hai un minuto?
abbiamo intercettato una conversazione riguardo un incontro programmato tra il CRF
e un amministratore del laboratorio chimico Shilanost in Estonia --
Jan Vorich.
Shilanost era un struttura gestita dai sovietici. sicurezza marginale nella migliore delle ipotesi.
il furto di una tossina di livello 4 potrebbe passare inosservato per anni.
probabilmente è solo un incontro, ma
se Anna è lì,
questa sarebbe la migliore oppurtunità per riaverla sotto controllo.
prendi Nadia. solo sorveglianza.
se Vorich ha un campione di VX,
voglio che scopriate dove si trova.
questa è sorveglianza,
non un incotro di boxe.
posso sperare che manterrai la tua professionalità?
lei tira fuori il peggio di me, papà, ma,
sì, certo.
cosa c'è?
Anna non controllò il campione.
Marshall disse che comunque non sarebbe riuscito a fare un buon falso.
avevi ragione, papà.
sono stata testarda. mi spiace.
ti sei fidata del tuo istinto per garantire il ritorno sicuro di un compagno agente
un membro della tua famiglia,
e ci sei riuscita.
prendi la moto. vai al quartier generale del CFR.
e te?
segui il protocollo! vai!
Tango è in movimento.
ricevuto. bel lavoro.
nelle prossime 24 ore,
Sark ci guiderà al quartier generale del CRF.
metteremo un team tattico in attesa.
per adesso, aspettiamo.
chi vuole ordinare cinese?
sto morendo di fame.
Tailandese?
Indiano?
Sydney?
tu e tua sorella --
state andando dietro ad Anna?
questo è altamente inappopriato. sucsa.
andiamo, Sydney, conosci le convinzioni di Anna.
sai che farebbe di tutto per vederle realizzate.
tu vuoi parlare di convinzioni?
c'è qualcosa di cui vuoi discutere?
per me,
è stata la tua folle ossessione per Rambaldi
che ha trascinato me e Nadia in questo infinito abisso di confusione.
dato questo, lascia che ti chieda --
quale è la tua convinzione?
io credo che se voi 2 andate in questa missione,
e Anna Espinosa ottiene quello che vuole,
solo una di voi ritornerà viva.
sono passate 24. il tracciatore di Sark non è ancora attivo.
lo so. sto controllando il satellite, per essere sicuro che non sia spento.
sei sicuro che l'hai inserito bene?
andiamo. sono io.
non posso sottilineare abbastanza quanto sia cruciale localizzare il quartier generale del CRF.
lo so. bene? perchè tutti se la prendono con me?
seriamente. è un lavoro difficile.
Okay, ce l'ho. è attivo.
sono in Sud Africa. Johannesburg.
658 Kroner street,per essere precisi.
muoviamoci gente.
Sydney e Nadia sono in Estonia dietro ad Anna.
Dixon sta guidando la squadra a Johannesburg per il raid al quartier generale del CRF.
tutto questo dovrebbe finire presto.
grazie.
mantenete il perimetro dei punti di copertura.
dobbiamo chiudere a chiave per bene questo edificio.
che nessuno scivoli fuori.
piuttosto portiamo a casa dati sul CRF, ma non prigionieri.
andiamo. via, via, via.
ho qualcosa.
signori.
vi aspettavate una festa più grande?
questo non è il quartier generale del CRF.
sei un genio.
dove siamo?
in nessun posto in particolare. e quella è la verità.
solo un bel posto per una chiaccherata.
davvero, Michael, non essere così schockkato.
non potevi avere delle aspettative su di me così basse.
ora, riguardo la tua precedente richiesta,
vi aiuterò a localizzare il comando del CRF.
ma come sempre, tu in cambio devi fare qualcosa per me.
perchè la sciarada?
se avevi intenzione di cooperare, perchè la fuga?
per le bollicine, ovviamente.
siamo in anticipo.
chi dice che le ragazze arrivano sempre in ritardo?
mettiti comoda.
Vorich.
bene, uno è qui, ne rimane un altro
dove sei, Anna? andiamo.
prendiamola.
cattiva idea.
speravo potessimo passare un po' più di tempo --
Vorich ha il gas VX con sè.
vai!
perchè il CRF sta assemblando la bomba? cosa hanno programmato?
è inutile.
è troppo tardi.
dimmelo!
- Oh, mio dio, pensavo tu fossi... - Anna.
Nadia.
Oh, dio. Oh, dio. non aver paura.
sono qui -- sono qui.
è tutto okay. resta con me.
respira. resta con me.
continua a respirare.
Nadia? Nadia?
guardami.guardami. guardami negli occhi.
no.
sono qui. non farlo.
sottotitoli/traduzione a cura di SuperBiagi correzioni, commenti, critiche a fvxtbi@tin.it
.